معروف ویب براؤزر گوگل کروم نے صارفین کی دیرینہ مشکل حل کرتے ہوئے ’پی ڈی ایف‘ فائلز کا براہِ راست ترجمہ کرنے والے نئے فیچر کی آزمائش شروع کر دی ہے۔
یہ سہولت متعارف ہونے کے بعد صارفین کو دستاویزات کے ترجمے کے لیے دیگر ویب سائٹس یا تھرڈ پارٹی ایپس کی ضرورت نہیں رہے گی۔
ایک حالیہ رپورٹ کے مطابق ٹیکنالوجی کی دنیا کے سب سے بڑے سرچ انجن گوگل نے اپنے ویب براؤزر میں ایک انتہائی مفید ’پی ڈی ایف ٹرانسلیشن‘ فیچر شامل کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ فی الحال یہ نیا فیچر کروم کے آزمائشی ورژن ’کینری‘ میں دیکھا گیا ہے۔
اگرچہ اس کے کوڈ میں تمام ڈیسک ٹاپ آپریٹنگ سسٹمز کا حوالہ موجود ہے، لیکن اسے تاحال مکمل طور پر فعال نہیں کیا گیا۔
ذرائع کا کہنا ہے کہ چونکہ یہ فیچر ابھی ابتدائی اور آزمائشی مراحل میں ہے، اس لیے حتمی طور پر یہ کہنا قبل از وقت ہو گا کہ یہ عام صارفین کے لیے کب تک باقاعدہ طور پر دستیاب ہوگا۔
نیا فیچر کیسے کام کرے گا؟
رپورٹ میں مزید انکشاف کیا گیا ہے کہ یہ فیچر براہِ راست براؤزر کے اندر بغیر کسی بیرونی پلگ اِن کے کام کرے گا۔ جب صارف کوئی بھی ’پی ڈی ایف‘ فائل کروم میں کھولے گا، تو ’ریڈنگ موڈ‘ کے دوران سکرین پر ایک ’ٹرانسلیٹ‘ بٹن نمودار ہوگا۔
اس بٹن پر کلک کرتے ہی پوری دستاویز کو صارف کی مطلوبہ زبان میں ترجمہ کیا جا سکے گا۔ یاد رہے کہ اس وقت گوگل کروم میں کسی بھی ’پی ڈی ایف‘ فائل کو براہِ راست ٹرانسلیٹ کرنے کی کوئی سہولت موجود نہیں ہے، اور صارفین کو اس مقصد کے لیے طویل اور مشکل طریقہ کار اپنانا پڑتا ہے۔
ویب براؤزنگ کی دنیا میں گوگل کروم کو اپنی نت نئی اپ ڈیٹس کی بدولت ہمیشہ سے سبقت حاصل رہی ہے۔
اس براؤزر میں ویب پیجز کا ترجمہ کرنے کی سہولت تو برسوں سے موجود ہے، جس کی بدولت انٹرنیٹ پر موجود مواد ہر زبان بولنے والے کے لیے قابلِ رسائی بن چکا ہے۔
تاہم، ’پی ڈی ایف‘ فارمیٹ میں موجود تحقیقی مقالوں، کتابوں اور دفتری دستاویزات کا ترجمہ ہمیشہ سے ایک پیچیدہ عمل رہا ہے۔
صارفین طویل عرصے سے اس بات کا مطالبہ کر رہے تھے کہ کروم میں کوئی ایسا بلٹ ان آپشن موجود ہو جو اس خلا کو پر کر سکے۔
ٹیکنالوجی کے ماہرین اور ڈیجیٹل تجزیہ کاروں کے مطابق، گوگل کروم کا یہ قدم طلبہ، محققین اور دفتری امور انجام دینے والے افراد کے لیے ایک بہت بڑی پیش رفت ثابت ہوگا۔
تجزیہ کاروں کا کہنا ہے کہ ’پی ڈی ایف‘ فارمیٹ کو عالمی سطح پر معلومات کے تبادلے کا سب سے مستند ذریعہ مانا جاتا ہے۔ کروم میں براہِ راست ترجمے کی سہولت شامل ہونے سے نہ صرف وقت کی بچت ہوگی بلکہ عالمی سطح پر زبان کی رکاوٹیں بھی بڑی حد تک ختم ہو جائیں گی۔
تاہم ماہرین نے اس بات پر بھی زور دیا ہے کہ گوگل کو اس فیچر میں ترجمے کے معیار، خاص طور پر تکنیکی اور قانونی اصطلاحات کی درستگی پر خصوصی توجہ دینا ہوگی، تاکہ کسی بھی دستاویز کا اصل مفہوم ضائع نہ ہو۔
